Software » Web » Redmine plugins » Scrum

# encoding: UTF-8

# Copyright © Emilio González Montaña

# Licence: Attribution & no derivates

#   * Attribution to the plugin web page URL should be done if you want to use it.

#     https://redmine.ociotec.com/projects/redmine-plugin-scrum

#   * No derivates of this plugin (or partial) are allowed.

# Take a look to licence.txt file at plugin root folder for further details.

en:

  error_changing_pbi_order: "Falha ao ordenar o PBI, verifique as dependências. A página será recarregada."

  error_changing_task_status: "Falha ao mudar o estado da tarefa."

  error_changing_task_assigned_to: "Falha ao mudar o utilizador da tarefa."

  error_changing_value: "Falha ao mudar o valor."

  error_creating_pbi: "Falha ao criar o Backlog do Scrum (%{message})."

  error_creating_task: "Falha ao criar a tarefa (%{message})."

  error_creating_time_entry: "Falha ao criar o registro de tempo."

  error_no_product_backlog: "Não existe um Backlog de Produto ainda, por favor peça ao administrador do projeto para criar um."

  error_no_sprints: "Não há Sprints definidos ainda, por favor peça ao administrador do projeto para criá-los."

  error_updating_pbi: "Erro atualizando o PBI (%{message})"

  error_updating_task: "Erro atualizando a tarefa (%{message})"

  field_end_date: "Data Final"

  field_pending_effort: "Esforço Pendente"

  field_position: "Posição"

  field_sprint: "Sprint"

  label_blocked: "Bloqueado"

  label_check_dependencies: "Verificar Dependências"

  label_create_subtask: "Criar Sub-Tarefa"

  label_date_previous_to: "Antes de %{date}"

  label_deviation: "This issue has a deviation of %{deviation}%"

  label_doer: "Realizador"

  label_done_effort: "Esforço Realizado"

  label_edit_effort: "Editar Esforço"

  label_end: "Fim"

  label_estimated_effort: "Esforço Estimado"

  label_estimated_effort_tooltip: "Esforço Estimado (%{date}): %{hours} h"

  label_estimated_vs_done_effort: "Esforço Estimado vs Esforço Realizado"

  label_invalid_dependencies: "Existem dependências inválidas para os seguintes PBIs:"

  label_invalid_dependencies_for_pbi: "%{pbi} bloqueia, mas vem depois de:"

  label_menu_product_backlog: "Backlog"

  label_menu_sprint: "Sprint"

  label_move_pbi_after: "Mover Depois"

  label_move_pbi_before: "Mover Antes"

  label_move_pbi_to_last_sprint: "Mover para o Último Sprint"

  label_move_pbi_to_product_backlog: "Mover para o Backlog de Produtos"

  label_no_invalid_dependencies: "Não há dependências inválidas."

  label_pbi_plural: "Backlog do Sprint (PBIs)"

  label_pbi_post_it: "Post-It do Backlog do Sprint" 

  label_pending_effort_tooltip: "Esforço Pendente (%{date}): %{hours} h"

  label_pending_story_points: "Story-Points Pendentes %{pending_story_points} sp (%{sprint}: %{story_points} sp)"

  label_plugin_license: "Licença do Plugin"

  label_plugin_license_title: "Licença do Plugin, por favor, leia atenciosamente"

  label_post_it: "Post-it"

  label_product_backlog: "Product Backlog"

  label_product_backlog_burndown_chart: "Product Backlog Burndown"

  label_product_backlog_new: "Novo Backlog de Produto"

  label_release_plan: "Plano de Release"

  label_release_plan_stats: "Um total de %{sps} Story-Points e %{pbis} PBIs (há outros %{pbis_without_sps} PBIs sem estimativa)"

  label_reviewer: "Revisor"

  label_setting_below_deviation_ratio: "Abaixo da Escala de Diferença Esperada"

  label_setting_blocked_custom_field: "Campo Customizado para Bloqueio"

  label_setting_check_dependencies_on_pbi_sorting: "Verificar as dependências de PBIs ao ordenar"

  label_setting_create_journal_on_pbi_position_change: "Criar um registro com as alterações de posição dos PBIs"

  label_setting_fields_on_tracker: "Campos para usar com %{tracker}"

  label_setting_inherit_pbi_attributes: "Quando criar tarefa, herdar os atributos do PBI pai"

  label_setting_major_deviation_ratio: "Escala para Diferenças Maiores"

  label_setting_minor_deviation_ratio: "Escala para Diferenças Menores"

  label_setting_pbi_statuses: "Estado dos PBIs para o Backlog de Produtos e Sprint Board"

  label_setting_product_burndown_sprints: "Calcular com este número de Sprints"

  label_setting_render_author_on_pbi: "Renderizar Autor"

  label_setting_render_category_on_pbi: "Renderizar Categoria"

  label_setting_render_pbis_deviations: "Renderizar PBIs deviations"

  label_setting_render_position_on_pbi: "Renderizar Posição"

  label_setting_render_tasks_deviations: "Renderizar tasks deviations"

  label_setting_render_updated_on_pbi: "Renderizar Horário de Atualização"

  label_setting_render_version_on_pbi: "Renderizar Versão"

  label_setting_sprint_board_fields_on_tracker: "Campos para Renderizar com %{tracker}"

  label_setting_story_points_custom_field: "Campo Customizado para Story-Points"

  label_setting_task_statuses: "Estado das Tarefas para a Sprint Board"

  label_setting_verification_activities: "Atividades de Verificação"

  label_scrum: "Scrum"

  label_sprint: "Sprint"

  label_sprint_board: "Sprint Board"

  label_sprint_burndown_chart: "Sprint Burndown"

  label_sprint_burndown_chart_name: "%{name} Burndown"

  label_sprint_new: "Novo Sprint"

  label_sprint_plural: "Sprints"

  label_sprint_stats: "Sprint Stats"

  label_sprint_stats_name: "%{name} Stats"

  label_sps_by_pbi_category: "Story-Points por Categoria do PBI"

  label_sps_by_pbi_creation_date: "Story-Points por Data de Criação do PBI"

  label_sps_by_pbi_type: "Story-Points por Tipo de PBI"

  label_sps_stat: "(%{sps} sp - %{percentage}%)"

  label_sps_total: "Total (%{sps} sp)"

  label_story_point_plural: "Story points"

  label_story_point_unit: "sp"

  label_task_plural: "Tarefas"

  label_time_by_activity: "Tempo por Atividade"

  label_time_stat: "(%{time} h - %{percentage}%)"

  label_time_total: "Total (%{time} h)"

  label_total_effort: "Esforço Total (Gasto + Pendente)"

  label_velocity_all_pbis:

    one: "Usar todos os PBIs do último Sprint para calcular a velocidade"

    other: "Usar todos os PBIs dos últimos %{count} Sprints para calcular a velocidade"

  label_velocity_custom: "Valor Customizado:"

  label_velocity_only_scheduled_pbis: "Somente PBIs agendados"

  notice_pbi_created: "O Scrum Backlog (PBI) foi criado com sucesso"

  notice_sprint_has_issues: "O Sprint possui problemas"

  notice_task_created: "Tarefa foi criada com sucesso"

  notice_unable_delete_sprint: "Falha ao deletar o Sprint"

  project_module_scrum: "Scrum"

  permission_edit_product_backlog: "Editar Backlog de Produto"

  permission_edit_sprint_board: "Editar Sprint Board"

  permission_manage_sprints: "Configurar Sprints"

  permission_sort_product_backlog: "Ordenar Backlog de Produtos"

  permission_view_product_backlog: "Ver Backlog de Produtos"

  permission_view_product_backlog_burndown: "Ver Burndown do Backlog de Produto"

  permission_view_release_plan: "Ver Plano de Release"

  permission_view_sprint_board: "Ver Sprint Board"

  permission_view_sprint_burndown: "Ver Sprint Burndown"

  permission_view_sprint_stats: "Ver stats do Sprint"

  permission_view_sprint_stats_by_member: "Ver stats do Sprint por Membro"

  date:

    formats:

      scrum_day: "%a"